Aan het einde van de twintigste eeuw
was de constructie van maankolonies begonnen
en met de kolonisatie startte een nieuw hoofdstuk in de ruimtevaart.
Ons verhaal begint als Mayflower 1, de eerste passagiersmaanshuttle,
zich klaarmaakt voor haar eerste reis, vervuld van hoop
maar gedoemd tot rampspoed.
Ondertussen lag, in een ander sterrenstelsel, Prinses Amoura in bed
toen de knappe, jonge prins haar kamer binnenkwam.
De prinses ontkleedde zich waardoor haar zijdewitte dijen te zien waren.
De prins omarmde haar ruw en begon haar zachte, ronde...
AIRPLANE II - Het Vervolg
Houston, De toekomst
Kijk uit waar u loopt.
Alle mijnwerkers van Pulsar Four
melden bij het expeditiekantoor, niveau 7.
Daar kan ik geen vier uur voor uittrekken.
Telefooncentrale. Kan ik u helpen ?
Bel naar huis. Bel naar huis.
Dat is $6 miljoen voor de eerste 3 minuten.
Alle maanpassagiers
naar passagiersbehandeling, niveau 3.
Dat zijn wij.
Mag Scraps naast ons zitten, pap ?
We zullen 't vragen, Jimmy. De maan is een hele zit.
- Kan ik u helpen ? - Dank u.
Is dat jouw hondje, knul ?
Ja. Scraps gaat met ons mee naar de maan.
Honden mogen niet in de shuttle.
Ik ben bang dat Scraps zal moeten worden neergeschoten.
Hij heeft 'm neergeschoten ! Hij heeft Scraps vermoord !
Geintje !
Losse flodders. Zie je wel, Scraps leeft nog.
Zeg ik; "Bel me als je in de stad bent."
Het diner in de eersteklas bestaat uit taugé en broccoli.
Goed.
- Zingen of niet-zingen ? - Zingen, alstublieft.
Maak je geen zorgen om de Viatex-rekening,
we hebben een koop-/verkoopoptie.
- Let op hun advocaten, Bob. - Doe ik.
En, Bob... geef de poezen te eten.
Doe ik.
Sorry, mevrouw,
maximaal een stuk hand.
Al goed.
Daag. Dank u.
Voor de beste computerofficier op de maanmissie.
Simon, dat had je niet moeten doen ! Ik ben zo'n gelukkige vrouw.
Vrouwen en het maanprogramma zijn vooruitgegaan.
Maar na het huwelijk geen moeilijke computers meer voor mijn meisje.
Ze hebben me gevraagd de computerafdeling te leiden.
Je zult de babyafdeling leiden voor Meneer en Mevrouw Kurtz.
En dat is een bevel, luitenant.
De wachtruimte voor de maanshuttle ?
Promenade 'C', vierde niveau.
- Dank u. - Volgende.
Hoe lang kan ik parkeren ?
- Twee uur. - Dank u.
- Wat is het snelste dier ter wereld ? - Het luipaard. Volgende.
- Moet ik net doen alsof ik klaarkom ? - Ja.
Dank u.
Dit is de controletoren.
U kunt naar de 29e voor de controles voor lancering.
U hebt toestemming tot 15000 af te dalen tot nader bericht.
Een hogedrukgebied beweegt zich boven Denver.
56 in de dalen, 72 op de stranden.
The Supremes staan bovenaan
met deze knaller, Baby Love.
Een collect call voor Michael Reese van zijn moeder.
Dit is slechts een gedeelte van onze controletoren.
Hier komen alle schepen richting aarde binnen.
Behandeld door de computers en gesimuleerd op video.
En hier ziet u...
Phoenix 6, u staat geprogrammeerd op R 29e, computergestuurd.
Computersturing bevestigd. Over en uit.
Nou, heren, het ligt buiten onze macht.
- Janet, je bent nodig bij controle. - Goed.
We weten allebei dat die shuttle
nog een maand getest moet worden.
Dat kan niet, Bud.
- Commissaris... - Geen sprake van.
De Mayflower is de eerste maanshuttle van een commerciële luchthaven,
en de jongens van 't bestuur willen dat ze op tijd vertrekt.
Wat weten zij nou van veiligheid ?
De jongens van 't bestuur staan onder zware druk
van de jongens boven hen.
Mij zullen ze opofferen als er iets fout gaat met de shuttle.
Rustig aan. Doorzoek haar !
De navigatiekaarten zijn in orde.
Ik voorzie geen problemen.
Hé, waarom zo'n lang gezicht ?
Ik maak me zorgen om de shuttle.
Je hebt Teds rapport gezien, hij is de toptestpiloot van het programma.
Dat wás ie, tot zijn inzinking.
De mening van een gek maakt op niemand indruk, lieverd.
De rechtszaak heeft dat uitgewezen.
Ted Striker is nu jouw verleden.
HET RONALD REAGAN ZIEKENHUIS VOOR GEESTESZIEKEN.
"Voor ouderwetse genezing"
't Is voor je eigen bestwil.
Mag ik de ondersteek ? Ik heb 'm nodig en breng 'm zo terug.
Alstublieft, meneer Goldberg !
Het bedrijf doet 't aardig.
De cijfers over 't laatste kwartaal laten 40% groei zien.
't Bezoekuur is om.
Dokter, kan mijn broer snel weer terug naar de boerderij ?
Moeilijk te zeggen. Hij denkt nog steeds dat ie accountant is.
Geloof me... investeer op de geldmarkt !
Hoe staat 't met ons vanavond, Ted ?
Goed, weet ik veel.
Je kunt je aankleden. Morgen verder.
'k Heb een krant voor je meegenomen.
Dank u.
- Mijn god ! - Wat is er ?
Ze gaan de XR-2300 lanceren ! Weet u wat dat is ?
Uitlaatdemper van de Pinto '79 ?
Nee. Dat is de XR-2200. De 2300 is de maanshuttle.
Die moet worden tegengehouden. Begrijpt u het niet ?
Ze hebben me hier gestopt om me uit de weg te ruimen.
Mentale gezondheid begint met toegeven dat je ziek bent.
Luister, Ted. We zijn alleen bezorgd om jou.
Je alpha-scan begint af te vlakken.
Is dat een goed teken ?
't Functioneert.
Ik kan er niet meer tegen ! Ik weiger $2000 per dag te betalen
voor een ziekenhuisbed, slecht eten, vreselijke zusters, klotedokters !
- Wat is zijn probleem ? - Die man is duidelijk gek.
Ik heb trouwens met Elaine gesproken.
Elaine ? Was ze hier ?
Nee. Ze belde. Of ik je wilde vertel- len dat ze met Simon gaat trouwen.
Waarom vertel je me niet alles ?
Daarom ben ik hier, tenslotte.
Er is niets te vertellen.
Mijn verhaal verschilt niet van andere.
U heeft 't vast al duizend keer gehoord.
't Begon allemaal in de oorlog.
Ik verloor de meesten uit mijn eskader boven de Macho Grande.
En de vliegtuigen.
U bent te laag...
Na de oorlog ontweek ik alles met vleugels.
Tot het lot mij in een 767 naar Chicago zonder bemanning zette.
Het lot kan van slappelingen helden maken.
Daarna waren er de werkaanbiedingen, de publiciteit...
en toen de ramp en de rechtszaak.
Orde ! Orde !
En nu dit.
Nou ja, er is nog meer, maar jullie zullen je wel doodvervelen.
Nee, ga door.
Dit is de controletoren,
wil het grondpersoneel zich melden om "T" min 1 uur, 43 minuten.
VASTE BRANDSTOF
Hier Mayflower 1, ik moet de sergeant spreken !
Sergeant ! Wacht !
Hier.
Geef me de radio.
Kruger, je spreekt met de sergeant.
Zonder Simon Kurtz was deze kabel nooit door de controle gekomen.
Wat is er verdomme aan de hand ?
Repareer de schade. Zorg dat 't schip vliegt.
- Dat is een bevel, meneer ! - Zoals u wilt, meneer,
maar vertel de jongens van 't bestuur dat hier een luchtje aan zit.
Jullie hebben 't gehoord, jongens. Wat zeggen jullie ?
Laat 'm de klere krijgen.
Ted Striker had gelijk toen hij dit ding testte.
En wat kreeg ie voor de waarheid ?
Een enkeltje gekkenhuis.
We hebben weinig tijd. Vooruit.
Dank u.
Kan ik u helpen ?
Ja. Deze Time, Newsweek, een reddingspakket, en...
de tweede tijdbom van rechts, alstublieft.
Tot uw dienst.
- Alstublieft. - Dank u.
- Is dat alles ? - Nee.
MAANSHUTTLE
GEK VRIJ
Hoi, oma Rudy !
Zo fijn je weer te zien !
Nog enkele uren voor de lancering.
Ik ben erg opgewonden, Simon.
- De eerste keer, zeker. - Nee, ik was wel eerder opgewonden.
Ted, wat doe jij hier ?
- Ga jij met die shuttle ? - Ja, wij allebei.
Als we terugkomen, trouwen we.
Elaine, we moeten dit tegengehouden.
Ted, de uitnodigingen zijn al de deur uit.
Nee, de lancering.
Kom mee, schat.
Simon, geef me een ogenblik met Ted alleen.
Goed. Je hebt 10 minuten tot we aan boord gaan.
Als ik jou was zou ik maar uitkijken.
Ted, je verzint dit allemaal.
Je had 't ziekenhuis niet mogen verlaten.
Elaine, wat is er met ons gebeurd ?
Ted, ik zal wel altijd van je blijven houden, maar ik heb Simon nodig.
Hij is stabiel en een goede broodwinner, dat heb ik nodig.
Hij gaat uitdagingen niet uit de weg.
Hij laat zich niet opvreten door tegenslagen.
Tot ziens, Ted.
Heren, dit is uw gezagvoerder, Kapitein Oveur.
Welkom aan boord, heren.
Uw navigator meneer Onger en uw eerste officier, meneer Doen.
- Onger. - Oveur.
- Doen.
Aan 't werk, heren.
Was jij onder Oveur bij de luchtmacht, Onger ?
Niet direct. Eigenlijk was Doen onder Oveur en ik onder Doen.
Dus, Doen, jij was... onder Oveur en boven Onger.
Klopt. Doen was boven Onger, en ik was boven Doen.
Begrijp je ? Doen en ik waren onder Oveur, hoewel ik onder Doen was.
Doen was boven Onger, en ik was boven Doen.
Heeft u nog kaartjes voor de shuttle ?
Die zijn al weken uitverkocht, meneer.
Wat wilt u ? Ik heb paren en enkeltjes.
Komt dat zien ! Shuttle-kaartjes voor 400 dollar !
Roken of... wat wil je ? Maankaartjes - $400.
Roken, niet-roken, eerste, tweede of economy klasse,
gangpad of aan het raam.
Rustig, man. Maankaartjes !
Hoi. Dank u.
Drie naar rechts.
- Hallo. Mag ik uw koffer ? - Nee.
- Dag, meid.
Vooruit, doorgaan.
- Hoe gaat 't ? - Alles naar wens, Sergeant
Nou zeg, als dat niet Ted Striker is !
Ik heb een slecht gevoel over deze missie, Jack.
Controles nummer 2.
Hoe staat ie, broeder ?
Atmosfeerregeling, oké.
Check atmosfeercontrole.
- Controleer de antizwaartekracht. - Daar gaat ie.
- We controleren positieven. - Gecontroleerd.
- We controleren negatieven. - Gecontroleerd.
De neutrale balans lijkt in orde.
- Goed, da's genoeg. - Antizwaartekracht uit.
Hopen dat 't weer niet erger wordt.
Meneer Doen, wat is je temperatuur ?
372, meneer.
Klinkt normaal.
Dat had je voor 't vertrek moeten doen, lieverd.
Sorry, maar dat is mijn stoel.
Elaine, wacht. Luister naar me.
Waarom kan je mij niet mijn leven laten leiden ?
Het gaat niet alleen over jouw leven. 't Gaat om iedereen.
We moeten de vlucht tegenhouden.
NEEM UW PLAATSEN IN
We gaan opstijgen, Ted.
Waarom vertrouw je me niet meer ?
Je bent niet de man die je ooit was. Je had binnen moeten blijven.
Kunt u gaan zitten ?
WE ZEIDEN GA ZITTEN, ZAKKENWASSER !
't Weer lijkt op te trekken.
De satelietfoto's boven Wyoming en Connecticut zijn helder.
- We hoorden net van Detroit. - En Reno en Buffalo ?
Helder, hou rondom New Jersey in de gaten.
Mayflower 1, 29e vrij om naar lanceringspositie te taxiën.
Roger. Klaar om te taxiën. Over.
"T" min 30 seconden, we tellen...
"T" min 20 seconden.
Start.
"T" min 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
U bent gelanceerd, Mayflower 1 ! Bevestig.
Roger, Controle. Mayflower 1 bevestig T lancering.
PSYCHO MAANDELIJKS
ALTAARJONGENS
Ontbijt wordt bijna geserveerd.
- Willen jullie allemaal eten ? - Ja, dank u wel.
Jimmy, als je klaar bent kan je de cockpit komen zien.
Wauw, te gek.
Gelukkig dat ze Scraps toelieten.
Scraps zal de maan heerlijk vinden.
Zal 't er erg anders zijn ?
't Zal geweldig zijn - een nieuwe wereld, nieuwe speelkameraadjes...
Geen voorpagina's meer over de verkrachting ?
Hoeveel kinderen krijgen zo'n kans ?
Geen kinderen meer die "Je pa is een sekspsychopaat" roepen ?
Ik heb een fout gemaakt, oké ? Zij vroeg er trouwens om.
Ze vragen er allemaal om, altijd !
Thuis slaat pa me nooit. Misschien is 't de koffie.
Nee hoor. Ik heb 'm déca gegeven.
Misschien is ie gewoon een klootzak.
Weet je, schat ? Dit doet me denken aan onze eerste treinreis...
naar je moeders huis, weet je nog ?
Hoe zou ik dat nou kunnen vergeten ?
Je was zo nerveus.
En bij het jawoord. Je liep over 't gangpad
van Saint Louis tot Sioux Falls.
En weet je nog dat we de auto namen
en in een keer naar Woodstock reden ?
Dat was een tijd.
Jij had die slechte LSD waarmee je een week weg was.
Je bleef maar tegen iedereen zeggen dat je Jezus Christus was,
en toen sprong je van een dak omdat je dacht dat je kon vliegen.
- Wat een gezeik. - Zeker weten.
GEVAAR VACUÜM
Je ziet wat groen. Alles goed, jongeman ?
Sommige mensen worden luchtziek, maar ik nooit.
Ik heb een ijzeren gestel.
- 't Gaat wel. - Goed zo.
't Leven zit me dwars.
Ik begrijp niet waar het fout ging tussen Elaine en mij.
U kent 't, als twee mensen de ruimte delen.
Dan gebeurt er iets. Je groeit uit elkaar.
Ik dacht dat we een speciale liefde deelden.
Nu weet ik niet meer wat liefde is.
't Begon met de rechtszaak.
Ze moesten 't ongeluk verdoezelen, dus kreeg ik de schuld.
Niemand kon me helpen.
U zult dat ook wel kennen.
Ik kon niet geloven dat dit me echt overkwam.
Allereerst wat feiten,
zodat de mensen hier een oordeel kunnen vellen.
Een. Was u de hoofdtestpiloot van de maanshuttle XR2300 ?
Ja.
Dit jaar, op 5 Oktober maakte de shuttle een noodlanding.
Was u de piloot van die vlucht ?
Ja, maar ik was niet...
En, meneer Striker, is het niet waar
dat de noodlanding een resultaat was van uw incompetentie ?
Nee ! Het probleem lag bij het schip, niet bij mij.
De bedrading kon niet tegen de hoge temperaturen.
Dat ding was een vliegend gevaar.
In werkelijkheid, heren, was er niets mis met dat schip.
Ted Striker verloor de controle tijdens de nadering.
Dat is een leugen !
Orde ! Orde !
Op 5 Maart 1980 verloor vlucht 209 midden in de lucht haar bemanning.
Die noodlottige nacht redde Ted Striker het vliegtuig.
Ik zou een van de passagiers op willen roepen,
als de rechtbank dat toestaat.
Zweert u bij de grondwet
om de hele waarheid en niets anders te vertellen ?
Dat zweer ik.
Zou u in uw eigen woorden die nacht willen beschrijven ?
Meneer Striker was geweldig.
De passagiers waren bezorgd.
De piloten konden niets meer.
Dus nam meneer Striker de controle over.
En zette het vliegtuig veilig aan de grond.
Goh !
Zonder meneer Striker zou ik niet leven.
Zelfs nu vind ik 't moeilijk aan die nacht boven Chicago te denken.
Probeert u 't alstublieft, Mevrouw Hammen. Het is erg belangrijk.
Goed dan...
we verloren de bemanning...
en...
de voedselvergiftiging maakte ons ziek.
Ik verloor mijn zelfbeheersing. Iedereen trouwens.
En toen... het slechte weer...
De bliksem...
Ik moet hier weg !
Kalm ! Beheers uzelf !
Laat 't maar aan mij over, stewardess.
Ik moet weg !
Kalm. Terug naar uw stoel.
Kalm ! Beheerst u zich !
Dokter, telefoon. Alles komt goed.
Rustig nou maar.
Ik moet hier weg !
Dit is belangrijk !
Laat 't maar aan de rechtbank over.
Wilt u zich nu beheersen ?
Rechtsdienaar, valium !
Ik heb in de oorlog met Striker gevlogen.
Macho Grande zal ik nooit vergeten.
Striker leidde het eskadron.
Hij bracht ons laag binnen, maar hij had het niet in de hand.
Marie had het niet in de hand. Was Marie in het eskadron ?
Marie was bombardier, Striker had het niet in de hand.
- En die stortte in. - Andy stortte in ?
Andy was de navigator. Marie stortte in.
- 't Was vreselijk, hoe ie instortte. - Hoewy stortte in ?
Nee, Hoewy was onze beste staartschutter. Marie stortte in.
- En die liet verstek gaan ? - Nee ! Andy beet door ! Marie niet.
Een mirakel hoe ie 't overleefde.
Dus Hoewy overleefde 't ?
Helaas niet. De volgende dag verloren we Hoewy.
Weer over de Macho Grande heen ?
Nee, ik denk niet dat ik er ooit overheen zal komen.
't Zijn... diepe wonden.
Ted en ik waren ooit heel innig verliefd.
't Soort relatie
waarbij we de hele tijd lachten en lachten en lachten.
Kent u dat ?
Ja jazeker.
Toen kwam de verwijdering. Hij was geobsedeerd door de shuttle.
Hij praatte er de hele tijd over, zelfs 's nachts in bed.
Daarmee is 't, denk ik, begonnen.
Gaat u door.
Nou...
eerst...
was seks tussen ons een geweldige ervaring...
hoe hij me aanraakte...
Hij was zo zacht.
Dan deed hij mijn bloesje open...
en...
We dreven uit elkaar. 't Spijt me. Ik kan niet doorgaan.
Op verzoek van de rechtbank
heeft meneer Striker een psychiatrisch onderzoek ondergaan.
De rechtbank roept Dr. Franklin Stone op.
Kunt u een impressie geven van meneer Striker ?
Ik doe geen impressies. Ik ben een psychiater.
Natuurlijk.
Was Ted Striker in staat de shuttle te besturen, naar uw mening, dokter ?
Aangeklaagde lijdt aan chronische, psychologische spanningen,
en onder druk knapt hij zo.
- Zo ? - Precies.
Hij is een gevaar voor zichzelf en anderen en heeft behandeling nodig.
Meneer Striker.
De rechtbank verwijst u naar een instituut voor behandeling,
tot u geschikt wordt geacht in de maatschappij terug te keren.
Ik ben in een val gelopen !
Ik ben niet schuldig ! Het schip had slechte bedrading.
Kunt u dat even vasthouden ?
Ik ben niet schuldig !
Een foto voor de Daily News ?
Tuurlijk.
Dank u, raadsman.
Foto.
't Is voor z'n eigen bestwil, Elaine.
Ik dacht dat ik gelijk had, en de anderen ongelijk.
Nu weet ik 't niet meer.
Er is nog meer, maar u heeft waarschijnlijk al genoeg gehoord.
Ik wil niet eeuwig doorgaan.
OVERVERHITTING IN 'T CENTRUM
Kapitein, ik ontvang oververhitting in het centrum van de computer.
- Hoe erg is 't, Doen ? - Moeilijk te zeggen.
Tegen mij toch niet ? Ik ben de kapitein.
Ik kan 't niet lokaliseren, maar 't is zeker in 't computercentrum.
- Elaine, doe een computercontrole. - Ja, meneer.
Stembesturing.
Er is oververhitting in 't centrum. Analyseer dat alsjeblieft.
Er is geen blijk van oververhitting.
Wel waar, Rok. Wij ontvingen een centrumoververhitting.
Ik herhaal: analyseer.
Analyseren bevestigd.
Alle systemen werken naar behoren.
Niet van waar ik zit.
Luister, Elaine, hou op met je 'van waar ik zit'-gezeik.
't Is vast een menselijke fout.
Kapitein, we hebben hier een computerfout, denk ik.
- Wat stelt u voor, Kapitein ?
Laat de computer 't nog 's nalopen.
- Dat heb ik al gedaan. - Goed.
Zal ik voor de zekerheid de achterste databanken controleren ?
- Nee. Controleer de achterste maar. - Goed, meneer.
U zou die koffer in het compartiment boven uw hoofd moeten plaatsen.
- Ik hou 't bij me. - Ik kan u wel helpen.
Ik hou 't bij me, zei ik.
- Alsjeblieft, Ted. - Luister, Elaine...
- Dit gaat niet. - We moeten terug.
Ik begrijp 't. We hadden iets speciaals, maar 't is voorbij.
- We kunnen niet terug. - De shuttle moet terug.
De bedrading kan 't elke moment begeven.
Het probleem zit weer 's in je hoofd.
- Dus je denkt dat ik gek ben. - Dat woord gebruik ik nooit.
- Welk woord gebruik je dan ? - Het woord is ziek, Ted.
Tot ziens.
De oververhitting begint erger te worden.
Ik kan maar beter even gaan kijken.
- Ik heb liever dat je 't naloopt. - Goed...
Er staat daar ook noodbrandstof.
Ga jij ook maar. Ik vlieg wel.
- Wees voorzichtig. - Ja, meneer.
Vind u 't erg als Jimmy even komt kijken, kapitein ?
Tuurlijk niet, Mary. Kom binnen, Jimmy. Hoi.
Veel te gekke spullen hier.
Het zenuwcentrum van het schip.
Wat een lief hondje. Hoe heet ie ?
Scraps.
- Mag ik 'm vasthouden ? - Ja.
Kom, Scraps. Ik had ook een jong hondje als kind.
- Vind je 't leuk met 'm te ballen ? - Ja.
En als ie een stok terugbrengt ?
Ja.
Tuurlijk.
Nou, nou. Scraps is een jongetje, hé ?
Ja.
Jimmy, vind je 't leuk als Scraps je been vasthoudt
en dan op en neer beweegt ?
God zij met ons. Moet je zien.
Controleer de brandstoftonnen, ik doe de computer.
EXPLOSIEVEN
DYNAMIET
BRILLIANT
KOMT DIT ZIEN
Jimmy, heb je je wel eens afgevraagd waarom honden elkaar besnuffelen ?
Alles top, kapitein ?
Alles goed, toch, Jimmy ?
Ja. 't Is te gek hier.
Vreemd.
RAAR - VREEMD - BIZAR
Wat is vreemd, kapitein ?
Een asteroïdenveld. Maar die zijn hier niet, tenzij...
- Tenzij wat, kapitein ? - Tenzij we uit koers zijn.
- Kapitein Oveur, met Doen. - Kom binnen Doen. Over.
Er was vuur hier, meneer.
We zullen de beschadigde systemen moeten afsluiten.
Meneer Unger probeert ze handmatig af te sluiten.
Wat doe je, Dave ?
De computer heeft erg geleden.
Dit is hoogst ongebruikelijk.
Ja ja.
Ik hoop dat we Roks hogere hersen- functies nog kunnen controleren.
Doe wat je moet doen. Ik zet alles op handbediening.
Goed, meneer. Doen we.
Jezus ! Hou je vast !
Ik zal Roks circuit proberen te doorbreken en de deur sluiten !
Allemachtig !
- Zag u dat ?
Twee bemanningsleden zijn buiten. Kijk maar.
Ik ben bang dat er slechts lege ruimte is.
Ik zweer dat...
Aangeklaagde lijdt aan chronisch-psychologische spanningen
en onder druk knapt hij zo.
Misschien hadden ze gelijk over mij.
Mijn God. Misschien word ik gek.
Wat gebeurt er, kapitein ?
Van koers af en computer vergrendeld.
Het vuur in Rok heeft zijn brein beschadigd.
De heren Dunn en Unger zijn naar buiten gezogen.
Samen ?
De heren Dunn en Unger zijn naar buiten gezogen.
Geen paniek. Kalm maar, dames. Nog andere problemen ?
Er is geen koffie meer, kapitein.
Verdomme ! Ik heb 't ze zo vaak gezegd, neem extra koffie mee !
Wat moeten we doen als de passagiers in paniek raken ?
Zo pakken we 't aan...
Jij hier, Mary, voor als er kabinedruk is.
Testa, jij dekt Mary's zwakke kant.
Goed !
We hebben geen alternatief, kapitein.
Zo. Wat zijn de alternatieven ?
Roks hogere breinfuncties uitschakelen
zonder zijn regulerend systeem te verstoren.
Die computer heeft zelfverdediging.
U weet wat er met de anderen is gebeurd.
Ik weet 't. Uitgezogen.
Maar 't is onze enige kans. We kunnen 't hier doen.
Ga terug en hou het regulerend systeem in de gaten.
- Goed. Veel geluk, kapitein. - Maak je geen zorgen.
Dames en Heren, rustig aan.
Luistert u naar me.
Ik wil u vertellen wat er gaande is.
Dank u.
We zijn een pietsie van koers af.
Wat is een pietsie ?
Wat is een pietsie, mevrouw ?
In ruimtetermen ongeveer een half miljoen mijl.
Wat interessant.
De stoten die u voelt zijn asteroïden die tegen de shuttle botsen.
We vliegen zonder navigatiesysteem
en kunnen niet van richting veranderen.
Vertelt u ons alles, mejuffrouw ?
Nee. De koffie is op.
GEEN PANIEK
GOED, PANIEK
Luister. Uw bemanning heeft alles onder controle.
LARIEKOEK
Geloof me. U hoeft zich geen zorgen te maken !
ONGELOOFLIJKE LARIEKOEK
Je hebt gelijk. Ze zijn uit koers en gaan recht op de zon af.
Ik heb genoeg gezien, Bob.
Geef me Steve McCroskey, en snel.
McCroskey heeft sinds de staking geen toren meer bemand.
Hij is al seniel sinds Reagan de verkeersdienst ontsloeg.
Ja, maar McCroskey ?
- Zelfde geval als Reagan. - Maakt me niet uit. Haal 'm.
Ik heb een zondig leven geleid.
Ik ben getrouwd met twee kinderen, en twee meisjes op het werk
heb ik zwanger gemaakt.
Ik stal van het bedrijf om hun abortussen te betalen.
God zegene u.
Dank u, vader.
Ik heb altijd van je gehouden, schat, maar ik moet je bekennen
dat ik een keer ontrouw ben geweest.
Ik begrijp 't, schat.
Weet je Jill nog, mijn eerste secretaresse ? Vergeef me.
't Is al goed. Ik wist 't toch al.
En ik ben je ook ontrouw geweest.
Ik begrijp 't, schat.
Weet je Susan nog, je laatste receptioniste ?
Ik wil niet brutaal zijn.
Ik bedoel, ik weet dat ik je niet ken, maar...
Ik denk niet dat we dit zullen overleven,
en... ik... heb nog nooit
met een man geslapen.
Ik weet dat dit niet de plek is.
Nee, ik begrijp 't.
Wie heeft 't...
Wat doet u, kapitein ?
Dit is hoogst ongebruikelijk.
- Geef me een koffie, juffrouw. - Goed, meneer.
Een kwart Geritol en ham op roggebrood, geen kaas !
Welkom thuis, meneer.
Hier zijn de navigatiekaarten.
Geef me radiocontact met het schip. Pronto.
Hier is de informatie over de zon. Dat ding is heet !
Haal Bud Kruger. Meteen. En wat ijs.
Ja, meneer.
Jacobs.
Ik wil alles weten wat er tot nu is voorgevallen.
Eerst koelde de aarde af, en toen kwamen de dinosaurussen.
Maar die werden te groot, dus stierven ze, en werden olie.
Toen kwamen de Arabieren en kochten Mercedessen Benz.
Toen begon Prins Charles de kleren van Diana te dragen.
Ongelooflijk ! Hij nam haar beste zomerjurk, en...
Er is niks veranderd.
Kapitein, we hebben...
Kapitein Oveur, wat is er ?
Wat is er ? Wat probeert u te zeggen ?
Een... Een wat ? Een woord ?
Eerste woord. Eerste lettergreep ?
Ik kan dit niet zo goed, kapitein. 10 woorden !
Hoe in Zaken te Slagen Zonder je Best te Doen ?
Wat zeg ik ? Keel.
Keel. Kelen. Kelen. U...
mijn God ! Rok heeft u vergast ?
Ik heb 't ! Ik heb 't !
Simon, Rok heeft de kapitein vergast.
Simon, we zijn helemaal uit koers.
Je hebt gelijk, Elaine. Helemaal uit koers.
- Mijn God ! De zon ! - Wat is er, Simon ?
De vuurbal in ons zonnestelsel, maar dat is nu niet van belang.
We vliegen er recht op af. We moeten het schip verlaten.
Dat is stom. We moeten van koers veranderen.
We worden bestuurd door de computer, de navigatiesystemen werken niet.
Ted had gelijk.
Wat moet ik doen ? Mijn carrière gaat er aan.
En de carrières van iedereen op dit schip dan ?
De advocaten, de architecten, de tandhygiënisten ?
Vergeet ze. We moeten aan onszelf denken.
Wat is er geworden van de man waarvan ik dacht te houden ? Ik ga Ted halen.
Laat 't je niet opbreken.
Ik wil niet brutaal klinken... Ik bedoel, ik weet dat ik u niet ken,
maar ik denk niet dat we dit zullen overleven.
En ik heb nog nooit met een man geslapen.
Ik weet dat dit niet de geschikte plek is.
We zijn aan handen en voeten gebonden. We hebben plannen nodig.
Tot vrijdag ben ik bezet.
- Stinson. - Lunch, zaterdag ?
Heb je de families van de passagiers geïnformeerd ?
Die zijn buiten, en ontevreden.
Probeer ze te kalmeren. Maar wees diplomatiek.
Het lood !
Ted, luister naar me.
We zijn de bemanning kwijt, en Simons moed zinkt 'm in z'n schoenen.
We hebben je nodig, Ted.
Je had gelijk, Elaine.
Ik stortte in boven Macho Grande en gedurende de testvlucht.
Zoals ze zeiden, ik bezwijk onder druk.
Je hebt je drankprobleem opgelost. Dit kan je ook oplossen.
't Heeft geen zin, Elaine. Ik kan het gewoon niet.
Ted, je had gelijk wat betreft het schip.
Ik weet niet hoe 'k het moet zeggen, maar in deze dolgedraaide wereld,
zouden ze alle 'gezonde' mensen moeten opsluiten
en alle psychopaten vrijlaten om de wereld te regeren.
Nee... dat is geen goed idee.
Ik bedoel dat ik 't fout had, en dat ik hoop dat je me vergeeft,
want we hebben je in de cockpit nodig, nu meer dan ooit.
Er zijn wat gebutste mensen daar.
Ik heb vers water nodig, gaas, en alle vaseline die je kan vinden.
- Alsjeblieft, Ted. - Nu.
- Bent u de zuster ? - Ja, pak even aan.
Het toilet is daar.
Ik wil niet brutaal klinken.
Ik bedoel, ik weet dat ik u niet ken,
maar ik denk niet dat we dit zullen overleven
en ik heb nog nooit met een man geslapen.
Ik weet dat dit niet zo'n geschikte plek is.
Simon, ik...
Dit is de controletoren. Ontvangt u mij, Mayflower ?
Hier de Mayflower. Komt u binnen.
Nu komen we ergens.
We horen u, Mayflower. Identificeer u.
Dit is Elaine Dickenson. Ik ben 1 m94, weeg 56 kilo,
heb... donkerblond haar, blauwe ogen.
Ik hou van surfen, backgammon, en mannen die durven te huilen.
Wil iemand mij vertellen wat een vrouw aan de helm van dat schip doet ?
Misschien heeft ze schoon schip gemaakt.
Maar hij ruikt zo slecht...
- Mag ik hier zitten ? - Ja, natuurlijk.
- Voorzichtig daarmee. - Zal ik doen.
- Mag ik u iets vragen ? - Wat is 't ?
Een interrogatieve uitspraak om iets te weten te komen.
Maar dat doet er nu niet toe.
Zal Scraps het overleven ?
Ik ben zo bang. Iemand moet iets doen.
Scraps zal niets overkomen. Jullie beiden zal niets overkomen.
Striker, luister. Ze dwongen me de kantjes eraf te lopen.
- Uit de weg. - Je moet me helpen.
- Elaine, ben je daar alleen ? - Ja.
- Wat is er aan de hand ? - Er is weinig tijd.
- Ik heb me in je vergist. - We vergissen ons allemaal wel eens.
- Deze fout zal ik nooit meer maken. - Zet 't uit je hoofd.
We leven niet meer in het verleden of het heden.
Dit is de toekomst.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Ik hou van je, Ted.
Hier. Elaine Dickenson, computerdeskundige op het schip.
Jacobs, hoe sta je tegenover Elaine Dickenson ?
Ik ben groter, dans beter, en ben leuker gezelschap.
Ted, ik heb 't gevoel
dat we dit al eens meegemaakt hebben.
Maar deze keer weet ik wat ik doe.
Bedoel je... ?
Precies. We zijn overgeleverd aan de computer.
Dus deze dingen zijn nutteloos.
Mayflower 1 aan de controletoren. Ontvangt u mij ?
Een man. Hé hé. Identificeer u en geef uw positie.
Mijn naam is Striker. Ik zit en kijk recht vooruit.
- Waarom wil je dat weten ? - Striker ?
Striker !
- Ted Striker ? - Precies, McCroskey.
Ik mag dan in de cockpit zijn, ik kan hier niet veel uithalen.
We zijn overgeleverd aan de computer.
- McCroskey, ontvang je me ? - Striker ?
- McCroskey ! - Je wordt zachter. Kom binnen.
Verdomme ! Weer kwijt. Misschien zijn 't zonnevlekken.
Of je wasmiddel.
Jaren geleden vloog Striker die 797 zonder bemanning Chicago binnen.
Kan iemand me vertellen wat hij hier doet ?
De radio is dood. Probeer de noodtelefoon, Elaine.
Help ons, alstublieft.
U bent verbonden met de noodlijn van de controletoren.
Al ons medewerkers zijn bezet, even geduld A.U.B.
- 't Is een bandje, Ted. - Geef mij 's.
Onze medewerkers zijn bezet, zei ik ! Even geduld a.u.b !
De jongens boven krijgen het vuur aan de schenen van Washington.
De president wil straks een verklaring.
Bud, dat regelen de jongens in Washington maar.
Sorry dat ik je moest wekken.
- Laat maar. Ik was aan 't lezen. - En ?
Over een man die een vis vangt, maar dat doet er nu niet toe.
We hebben weer radiocontact.
Goed zo. We raken de hele tijd hun radio kwijt.
McCroskey, recht voor m'n raap. Hoe ziet 't eruit ?
De radio ? Ongeveer zo groot, groen, een heleboel knopjes.
Ik bedoel de situatie. Wat denkt je personeel ?
Die hebben 't gehad.
Ten dode opgeschreven.
Heb ik 't strijkijzer wel uitgedaan ?
- Kom binnen, controle. - We ontvangen u. Kom binnen.
McCroskey, recht voor je raap.
Ik geloof niet dat ik dit schip onder controle kan krijgen.
Striker, dit is Steve McCroskey, hoofd controle.
Ik wil dat je goed naar me luistert.
Een paar jaar geleden hielp ik een piloot door een storm boven Chicago.
Die zei ook dat ie 't niet kon.
Maar toen 't moeilijk werd, kreeg die gozer 't voor elkaar.
Hij stond in alle grote kranten, en het Canadees-Joodse Nieuwsblad.
Ik weet niet of die gozer 't lef nog heeft,
maar zo ja, dan weet ik zeker...
dat ie een manier zou vinden om dat kistje om te draaien,
en 'm daar te smeren. Pronto !
Verkeerde speech. 't Schip is je probleem, niet ik.
Het vuur heeft de computer dolgedraaid.
We zijn de bemanning kwijt, en zijn op weg naar de zon.
Dit moet je doen. Kalm blijven, en naar de wijzertjes blijven kijken.
't Zal er heet aan toe gaan. We komen wel om die computer heen.
Wat doen we ?
We zullen de computer eraf moeten rukken.
Rok afrukken ?
- Precies. - Dat lukt je niet, Ted.
Hoe bedoel je ?
Hij heeft zelfverdediging. Daar kan je niet omheen.
We zijn al drie man kwijt. Ik wil jou niet ook verliezen.
Dan moeten we het aan God overlaten.
Ik ben vader O'Flanagan. Ik ben een man van God.
Vertrouw op mij wanneer ik u zeg dat wij allen zullen sterven.
MAANSHUTTLE OP WEG NAAR RAMP
ZE HADDEN NOOIT MOGEN VERTREKKEN
MAN VERANDERT VAN GESLACHT EN TROUWT MET ZICHZELF
't Belangrijkste nieuws, een vuur raast door Buffalo.
Verder nog, maanshuttle op weg naar de zon en een stellige dood.
't Belangrijkste nieuws, een vuur raast door de binnenstad van Tokyo.
Verder nog, Amerikaanse maanshuttle gewikkeld in doodsstrijd.
Vuur in de binnenstad van Moskou maakt nieuwe tractorfabriek mogelijk.
En aan de positieve kant,
honderden kapitalisten gaan stellige dood tegemoet in shuttle-ramp.
Wanneer vegetarische vrouwen in plaats van vleesetende mannen
ons land zouden regeren, was dit nooit gebeurd.
We zijn nu bezig het bewustzijn
van vegetarische minderheden te verruimen,
zodat men in staat zal zijn de vol...
De computer is de sleutel.
Tenzij we het schip op handmatig krijgen, kunnen we niets doen.
- Geef me het computerprogramma. - Ja, meneer.
- Wie heeft hier de leiding ? - McCroskey, controle.
- Hallick, moordzaken. - Jacobs, boogschutter.
Ik hoop dat u een goede zaak heeft, want wij hebben genoeg problemen.
Een passagier heeft een tijdbom en is suïcidaal.
Niet slecht.
Hij heet Joe Salucci.
Op weg naar Des Moines voor een seksuele impotentieoperatie.
- Het Des Moines Instituut ? - Kent u het ?
We zijn ervan op de hoogte.
Joe gaf z'n vrouw deze verzekerings- polis en stapte aan boord.
Mevr... Salucci denkt dat ie suïcidaal is.
De jongens van psychiatrie hebben een profiel gemaakt.
- Ziet er slecht uit. - Z'n slechte kant.
Een schip in de ruimte opblazen laat weinig over voor de onderzoekers.
Dit is een polis van $1 miljoen.
Wacht 's.
Dit is een autoverzekering !
Daarom zijn we bezorgd, heren.
Deze clown is impotent, suïcidaal, en ongelooflijk dom.
In mijn boekje spelt dat 't woord trubbels.
Trubbels.
Stinson, geef me de Mayflower-kaarten.
Jij, maak die tafel leeg.
Ik haal de kaarten en de stenen.
En laat iemand de sergeant halen.
De hitte in de cockpit begint ondraaglijk te worden.
Je kunt een eitje bakken op het besturingspaneel.
Ik weet niet wat er met ons zal gebeuren,
maar ik hou van je en zal altijd van je blijven houden.
Misschien is dat 't nieuws waarop we zitten te wachten.
- Mayflower 1. - Striker, ik heb nieuws voor je.
Je hebt een passagier aan boord genaamd Joe Salucci.
- Hij heeft een bom bij zich. - Een bo...
Nee, geen bo maar een bom. Hoor je me, Striker ?
Wat doe ik nu ?
Pak de bom. Hoe dan ook. Dat is de eerste prioriteit.
Al het andere kan wachten.
Alsof we niet al genoeg problemen hebben.
U kunt beter uw gordels vastdoen.
U moet uw sigaret nu uitmaken.
- Welke passagier is Joe Salucci. - 16-C. Hoezo ?
- Hij heeft een bom bij zich. - Een bo... ?
Nee, geen bo maar een bom.
Breng nu de passagiers zo onopvallend mogelijk naar de lounge.
- We hebben geen lounge. - Dat doet er nu niet toe.
- Haal iedereen bij de bom weg. - Wat moet ik zeggen ?
Wat dan ook. Zolang Salucci maar niets door heeft.
Ik doe m'n best.
Dames en heren, uw aandacht A.U.B.
Wil iedereen die geen bom bij zich draagt, zich naar de lounge begeven ?
Geen beweging !
Meneer Salucci, thuis weten ze van uw plannen.
Blijf staan !
U wilt deze onschuldige mensen toch niet ombrengen ?
- Die kunnen me niets schelen. - Luister, Joe. Dit is hopeloos.
Niemand heeft ooit zo'n stunt voor elkaar gekregen.
De verzekering is waardeloos, Joe.
Ik geloof u niet.
Je moet me vertrouwen, Joe.
Niemand zal je pijn doen.
Niemand hoeft je problemen te kennen.
Dat je impotent bent en zo.
Zeg dat woord niet !
Scraps !
Goed werk, Striker !
We zijn nog niet uit de problemen maar we zijn tenminste de bom kwijt.
- Niet echt, McCroskey. - Hoezo ?
- De bom ligt naast me. - Naast je in de cockpit ?
Striker...
Wat doe je in godsnaam ?
Ik heb een idee dat misschien werkt.
't Is een gok.
Ik wil de bom gebruiken om de computer op te blazen.
Striker, je bent gek als je dat doet.
Misschien, maar 't is onze enige kans.
Als de bom ontploft zullen we snel zuurstof verliezen.
Dan moet ik ons zo snel mogelijk hier weg krijgen.
- Ik breng 'r tot 05 WORP. - 05 WORP ?
05 WORP.
Ik heb deze shuttle getest. Ik weet precies wat ze aankan.
Striker, luister naar me, luister goed.
Dat ding valt uit elkaar op die snelheid, en dat is niet goed.
't Moet een stuk zijn als je landt.
Je weet dat de Worpaandrijving nog nooit is uitgetest.
Je zet jezelf en het hele schip op het spel !
- Hier ! - Speler 38.
Ik neem shuttlerampen voor $40.
Het antwoord is... de Mayflower.
Ted, wat gaan we doen ?
Elaine, ik ga terug met de bom.
Je bent mijn held.
De bom.
Voorzichtig.
Luister. Als je nog ideeën hebt, laat ze dan nu horen.
Een tv-quiz met kinderen ! En Gary Coleman als presentator !
- Simon heeft zichzelf geloosd. - Ga zitten, Elaine.
Als dit werkt, halen we het misschien.
- Simon was stom zich nu al te lozen. - Bedoel je... ?
Precies. Premature lozing.
Striker, luister en luister goed.
Binnen enkele seconden ben je op maanradio.
De volgende uitzending
zal van Buck Murdock zijn, van de Alpha Beta-Basis
- Toch niet BUCK Murdock ? - Nee. Buck Murdock.
Wie is Buck Murdock, Ted ?
Een gozer waarmee ik in de oorlog gevlogen heb.
Hij was er toen ik de aanval boven Macho Grando leidde.
En hij leeft nog ?
Striker, jongen... we rekenen op je.
5 op 1 dat ze er allemaal aan gaan.
8 op 5 dat de vrouwen en kinderen het overleven.
6 op 4 dat de bemanning er aan gaat.
05 WORP... God zij met hen.
Niemand is ooit zo snel gegaan.
Vorig voorjaar deden we Europa in negen dagen.
Daarna gingen we naar Bakersfield en Fresno.
Niemand gaat meer naar Fresno.
Alle communicatielijnen gereed.
Klaar om over te schakelen naar Buck Murdock op Alpha Beta. Over.
Heren...
ik praat niet makkelijk op momenten als deze...
maar ik moet iets zeggen over die jongen daarboven,
en ik kan het in een woord samenvatten... moed,
toewijding, durf, trots, moreel, kloekheid, lef, vermetelheid
en... M-O-E-D. Moed !
Ted Striker heeft meer moed in zijn lijf
dan wij in onze schoenen, de zolen inbegrepen !
Als we klaar zijn, willen we dat u uw brillen af- en schoenen uitdoet,
en uw hoofd tussen uw knieën plaatst.
Tussen uw eigen knieën, vader.
We hebben de computer opgeblazen.
DUIZENDEN MIJLEN PER UUR
Elaine, lees de resultaten.
We remmen af.
- Stel koerswijziging in. - Ingesteld.
Voer in.
Daar gaat ie.
Elaine, we zitten op 05 WORP, en alles lijkt oké.
Z-KRACHT GESTABILISEERD
We hebben weer zwaartekrachtbesturing.
Elaine, hou je vast.
Dit is sneller dan de mens ooit gereisd heeft.
Voor het geval u zich dit afvraagt,
momenteel vliegen wij anderhalf keer zo snel als het licht.
Enkelen onder u ondervinden misschien tijdelijke, metabolische verandering,
maar u hoeft zich hierover geen zorgen te maken. Dank u.
Maanbasis Alpha Beta
STEM-BESTUURDE DEUR
- Commandant Murdock. - Wat is er, luitenant ?
De Mayflower heeft problemen. Ze is heter dan een rotje.
Computer is uitgeschakeld, bemanning is kwijt. Ze vliegen handmatig.
- We moeten naar de toren. - We hebben geen toren.
- Geen toren ? - Alleen een brug, meneer.
Waarom vertelt niemand mij ooit wat ?
Luitenant... hoe zou jij dit aanpakken ?
- We zouden het kunnen negeren. - Zo.
Doen alsof er niets aan de hand is,
en hopen dat 's ochtends alles voorbij is.
't Is maar een idee, meneer.
Ik heb daar aan gedacht. Er moet een andere invalshoek zijn.
Als ze hun bemanning kwijt zijn, wie bestuurt dat kistje dan ?
Iemand genaamd Ted Striker, meneer.
Ted Striker.
- Kent u hem ? - Nooit van gehoord.
Da's niet helemaal waar. We waren als broers.
We vlogen samen in de oorlog.
We waren verknocht aan elkaar, tot...
Tot, meneer ?
Tot we over de Macho Grande vlogen.
Over de Macho Grande heen, meneer ?
Nee, ik zal nooit over de Macho Grande heenkomen.
Laat maar, luitenant. 't Zag er niet mooi uit.
Wat heeft u gevonden ?
't Rode licht beweegt op en neer.
Behalve dat lijkt dit ding geen functie te hebben.
't Moet ergens goed voor zijn.
Waarom zou de regering zoveel geld stoppen in een ding met lichtjes ?
Deze lichtjes blijven maar ongelijk flikkeren.
Wat kunnen we er aan doen ?
Zorg dat ze gelijk flikkeren.
- Rorshach, wat heb je ? - Wat dacht u hiervan ?
Een vogel, een koe, een paard met een hoed op.
Ik heb een plaatje van Striker. Dit zult u niet leuk vinden.
Erger dan ik dacht.
Over drie minuten zijn ze bij onze atmosfeer. Hoe pakken we dit aan ?
Ik wil een greppel van twee meter rond de basis, gevuld met benzine.
Breng de vrouwen en kinderen naar de schuilkelders.
Neem contact op met de ambassadeur van Japan.
Rorshach, geef me alle gegevens
van iedereen die meer dan vier keer naar Sound of Music heeft geluisterd.
Of eigenlijk... laat maar zitten.
Telescoop hier.
Het lot speelt soms een vreemd spel, luitenant.
Het lot, meneer ?
Striker vernietigt z'n eskader boven Macho Grande
en nu heeft hij het leven van deze mensen in z'n handen.
Ironie kan soms erg ironisch zijn.
Maar nu is 't zijn schip.
Hij is 't haantje de voorste,
de grote jongen,
numero uno honcho,
de gatenkaas.
Ik hoop alleen dat hij 't aankan. Telescoop fort.
We hebben radiocontact, meneer.
Ja, ik doe 't meteen.
We hebben wat problemen gehad.
Wees voorzichtig op het toilet.
Ik ben al de hele dag in touw.
Even een ademhalertje.
Striker, hier Buck Murdock. Ontvang je me ?
Ik ontvang je, Murdock.
Hopen dat ie niet meer bitter is over wat er is gebeurd.
Ware het niet voor de anderen dan mocht ie van mij neerstorten
in een vuurbal van gesmolten metaal.
Striker, in godsnaam,
verklooi het niet weer zoals boven Macho Grande. Volg mijn bevelen op.
We hebben je op onze straal. Klaar om je motoren uit te schakelen.
Roger, Murdock.
Oké, Striker, schakel de extra motoren uit.
Ted, de hendel !
De hendel is afgebroken. We zitten nog steeds op WORP.
Probeer een andere hendel.
Er zijn geen hendels meer, alleen maar schakelaars.
- Geen drukknopjes ? - Schakelaars, lichten, knobbels.
Hou op met je zelfmedelijden.
Iedereen heeft z'n eigen schakelaars, lichtjes en knobbels.
Hier zijn duizenden en duizenden
knipperende, flikkerende en flitsende lichtjes.
Knipperend, flikkerend en flitsend.
Ze flitsen en ze flikkeren.
Ik kan er niet meer tegen ! Ze knipperen en flikkeren...
Meneer ! Hou u in !
- Hou u in, commandant. - 't Gaat al.
Goed, Striker.
Je moet het hendelpaneel eraf trekken. Begrijp je ?
Gewoon er afrukken.
Een twist, Elaine.
Goed, 't paneel is eraf.
Vind een stukje metaal en pleur 't erin.
Een stukje metaal ?
Snel. Wat dan ook.
Ik zou er alles voor geven wat metaal daar te krijgen.
Hier zijn we er door omringd en we kunnen er niets mee.
We kunnen ze afschrijven.
Laten we de brug dichtgooien.
We gaan.
Dicht die tent. Lichten uit.
Waar vind ik nou een stukje metaal ?
In de ruimte. En op dit uur ?
Zoek je dit, Ted ?
Dank je.
Wacht even, Murdock. Ik heb iets wat misschien werkt.
- Wacht. - Een haarspeld.
Wat doet een man nou in godsnaam met een haarspeld.
Lichten aan.
Goed, Striker, dan maar met een haarspeld.
Pleur 't erin en sluit 'm kort.
Ted, het werkt.
We minderen vaart.
't Voelt alsof ze uit elkaar valt.
- Ze begint te schudden. - Begint te schudden.
MORELE MEERDERHEID
- Ze begint te bobberen. - Ze begint te bobberen.
Begint te...
Wat ? Wat begint ze te doen ? Wat begint ze te doen ?
- Sidderen, Ted ? - Ze begint te sidderen.
Begint te sidderen.
- Hoe erg ? - Ze klapt tenminste niet uit elkaar.
Ze begint uit elkaar te klappen.
VAN DE REDACTIE
Goed. Rustig !
We houden je in de gaten. Hou je neus naar boven. Werk 'r niet tegen.
Zij werkt tegen mij !
Ted, daar is Alpha Beta.
We moeten laag gaan om te kunnen landen.
- Is dat moeilijk, Ted ? - Tuurlijk is dat moeilijk.
Een van de regels.
Gewoon iets dat je moet doen als je gaat landen.
We hebben weinig tijd, Striker, ik wou alleen zeggen...
als dit je lukt,
vergeten een heleboel mensen misschien Macho Grande.
Wij krijgen haar beneden. Safe !
Voordat we verder gaan, is er nog iets belangrijks dat je moet weten.
Afremmen ! De basis is recht voor ons.
Ze hebben net een communicatiesatelliet aangesloten.
Alles wat we zeggen, wordt over de hele wereld uitgezonden.
Miljarden mensen hangen aan onze lippen.
De ogen, oren, neuzen en kelen van iedere Amerikaan zijn op je gericht,
een ieder hoopt en bidt,
dat je het schip in een stuk aan de grond zult zetten.
We stoppen niet, Ted.
Goed, Striker, begin met je landingsgestel.
Vleugelkleppen naar beneden.
Hou d'r recht.
Kijk niet over je schouder.
Zet je horizonsensor op en hou haar recht.
We gaan weer naar boven, Ted.
Elaine, maak je klaar voor de landing.
Stabilisatoren naar boven. Niet de macht verliezen.
Nu beide straalmotoren afvuren en je met beide handen vasthouden.
Allebei je handen, verdomme. Een ding...
als jij dat vliegende stuk schroot neerzet, bewonder ik je.
Niet tegenwerken, Striker. Hou haar omhoog !
Wij hopen dat u een aangename vlucht heeft gehad.
En hopen u weer op Pan Universe te mogen verwelkomen.
Raak 't midden van de baan, anders ben je er aan.
Laten we naar huis gaan.
Bedankt dat u voor Pan Universe koos.
Een prettige vakantie.
Nu de turboaandrijvers.
Controleer je sensoren. Gebruik je hulpraketten.
Is er hier een gratis telefoon ?
Hallo. Een bloem voor u.
Wij zijn van de Kerk voor Maanbewustzijn.
Een bloem voor u. Zou u iets willen doneren ?
Je bent bijna thuis.
Hou 'r vast.
Blijf bij d'r, Striker.
Zachtjes aan.
Laat 'r niet uit je handen glippen, Striker.
Ik weet niet of dit 't juiste moment is,
maar mag ik m'n aktetas terug ?
Striker !
Heeft u wel eens zoveel gelachen ?
Ja, zeker.
En wat kreeg ie ?
Een enkeltje gekkenhuis.
- Het Des Moines-instituut. - U kent het ?
We zijn ervan op de hoogte.
Laat 't je niet opbreken.
Jimmy, vind je 't leuk als Scraps je been vastpakt
en op en neer beweegt ?
Heeft Rok je vergast ?
Ik heb 't ! Ik heb 't !
Uw navigator meneer Unger.
Eerste officier meneer Doen.
Laten we naar de toren gaan.
We hebben geen toren.
Geen toren ?
Alleen een brug, meneer.
Waarom vertelt niemand mij ooit iets ?
Hoe zou jij dit aanpakken ?
Ik wil alles weten wat er is voorgevallen.
Nou, eerst koelde de aarde af,
toen kwamen de dinosaurussen,
maar die werden te groot en stierven
en veranderden in olie.
Toen kwamen de Arabieren
en kochten Mercedessen Benz.
Wat is uw impressie van meneer Striker ?
Ik doe geen impressies.
Ik ben een psychiater.
Zweert u de waarheid te vertellen,
met Gods hulp ?
De tweede tijdbom rechts.
Zeker.
Dat is precies wat ze van ons verwachten.